asahi.comによると、レクサスを空輸したマッカートニーさんに批判！？

つい先日トヨタのエコっぷりについてエントリーしたばかりですが、そのニュースはasahi.comにもとりあげられました。しかし、、、

asahi.com：ハイブリッド車空輸したマッカートニーさんに批判 - 国際
環境保護活動に熱心な元ビートルズのポール・マッカートニーさんが、トヨタのハイブリッド車を日本から英国に空輸し、環境への配慮が足りないと批判を浴びている。
　英メディアによると、最上級ハイブリッド車「レクサスＬＳ６００ｈ」が日本の製造元からマッカートニーさんに贈呈品として届けられた。しかし、移送に船便でなく航空便が使われたことから、「（二酸化炭素排出によって引き起こされる）環境への影響は、この車で地球を６周するのと同じ」（環境団体ＣＯ２バランス代表）などと批判が噴出した。（時事）

どうしてこんな記事になっちゃうんでしょう？

まったく先日の記事とは正反対の内容です。まず、

環境保護活動に熱心な元ビートルズのポール・マッカートニーさんが、トヨタのハイブリッド車を日本から英国に空輸し、環境への配慮が足りないと批判を浴びている。

誰が批判しているのか、主語が曖昧です。２ちゃん？

英メディアによると、最上級ハイブリッド車「レクサスＬＳ６００ｈ」が日本の製造元からマッカートニーさんに贈呈品として届けられた。しかし、移送に船便でなく航空便が使われたことから、「（二酸化炭素排出によって引き起こされる）環境への影響は、この車で地球を６周するのと同じ」（環境団体ＣＯ２バランス代表）などと批判が噴出した。（時事）

英メディアってのはこちらだと思われるのですが、だとするとこの内容はあまりにも誤解というか、曲解というか、誤報といっても差し支えないほどのすり替え。これ、ポールマッカートニーが知ったらどう思うのでしょうね。この内容だとCO2balanceがポールマッカートニーを批判したと解釈できそうです（実際に批判したのはトヨタ相手ですが）。それにポールの環境保護運動についてや、ポールは当然船便でくると思っていたのに、トヨタが勝手に航空便で送りつけてきたことも省略してます。

この内容挿げ替えは「痛いニュース」をニュースソースとして要約したら「劣化」してしまったのか、別の力学が働いて「故意に」変えたのか。真相は不明ですが、いずれにしてもニュースソースをきちんと確認しないといけませんね。