CSSとトラックバックタイトル

お見苦しくてすみません。

ご覧の通り、CSSの関係上、右にこなくてはいけないカラムが左側、しかも相当深い場所にいっちゃっています。これはトラックバックタイトルがカラム内で改行できずに長くなってしまったときに発生します。また、最近検索されたキーワードでも今までよく起きていました。原因は自明で、日本語やスペースなどの区切り文字がある場合は改行するのですが、英文字が続いている場合（URL等）は改行しないIE等ブラウザの仕様のためです（もしかしたらIE以外では何事もなかったかのように表示されているかも？）

キーワードの方は１時間ごとに自動更新しているので、しばらく我慢すれば直っていたのですけれども、トラックバックのほうは頻繁にないのでかなりの時間、更新はないでしょう。

となると、この状態も見苦しいので、時間を見つけて直したいと思います。しばらくごめんなさい。